1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
Skylab-ruimtestation
verliet de baan in 1979.
2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
Honderden ervaringen
wetenschappers vonden daar plaats.
3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
Het puin verbrandde
bij het opnieuw betreden van de atmosfeer,
4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
maar sommige
stortte neer op de aarde.
5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
Dacht NASA
heb ze allemaal verzameld.
6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
Ze had het mis.
7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
LET OP
8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
Dit is geen onzin.
9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
WEST-AUSTRALIË
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18 JAAR GELEDEN
11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ROME, ITALIË
12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- Pronto?
- Professor Martins?
13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
Ja, ik ben het.
Wie is er aan de telefoon?
14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
NASA Afdeling Biowetenschappen.
Ik zal uw gesprek doorverbinden.
15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
Ik heb je niet gebeld...
16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
Hallo? Wie is het?
Het is nooit dezelfde persoon!
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
Ik ben professor Martins.
18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
- Het is niet waar!
- En jij?
19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
Er kwam iets uit
van je tank!
20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Oké, kalm.
Wie ben jij?
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Ik vertelde de man, iedereen!
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Ik heb al zes keer gebeld!
23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
Altijd iemand anders!
24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- En waar moet ik bellen?
- In Rome.
25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Ik ben een onderzoeker
in microbiologie bij Sapienza.
26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
Waarom ben jij het
wat hebben ze mij gegeven?
27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
Ik ben soms adviseur voor NASA,
epidemiologische surveillance.
28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
Nu is het jouw beurt. Wie ben jij?
29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Enos Minjarra.
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Ik woon in Kiwirrkurra.
31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
Kiwirkurra? Waar is dat?
32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
Wij gaan dood!
33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
We gaan allemaal dood!
Er kwam iets uit de tank!
34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
Welke tank?
35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
Degene die de Ouden vonden,
nabij Tanami-bekken.
36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
In Australië?
37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
Ja, lang geleden, in de jaren '70!
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Maar er kwam iets uit!
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
En als je van NASA bent,
Deze tank is van jou!
40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
We moeten helpen, en snel!
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Waar komt deze tank vandaan?
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- Hallo?
- Ben je daar?
43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
Meneer? Taxi!
44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
Ik ga ontploffen.
45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 UUR LATER
46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Professor Held Martins,
47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
Majoor Robert Quinn,
48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Dit is mijn collega,
Luitenant-kolonel Trini Romano.
50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
Hoe is het met je?
51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- Waar is de rest van je team?
- We zijn er allemaal.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
Oké, zullen we aan de slag gaan?
53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Ik dacht aan het Skylab ruimtestation
viel in 79 in de Indische Oceaan.
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
Ja, het grootste deel van het puin.
55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
Terwijl het uiteenvalt in de atmosfeer,
56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
Tank 02 is hier neergestort.
57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Een man zette het voor zijn huis neer
58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
in de overtuiging dat mensen zouden betalen
om het te zien.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Om te komen kijken
een lege zuurstoftank?
60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
Deze was niet leeg.
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Hij werd de ruimte in gestuurd
met een microbieel organisme,
62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
een parasitaire schimmel
in staat zich aan te passen van de ene soort naar de andere.
63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
We hebben een aardse paddenstoel
kwam uit de ruimte.
64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
Waar is het probleem?
65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
Wat is er in deze tank gegaan
is niet wat er uit voortkwam.
66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
En nu iedereen in Kiwirrkurra
is stervend of dood.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Niemand kwam binnen of vertrok
van dit gehucht sinds deze oproep.
68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- Epinefrine, toch?
- Ja.
69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Kan net zo goed nemen
een minimum aan voorzorgsmaatregelen.
70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- Wanneer heeft hij je gewaarschuwd?
- Ongeveer 30 uur geleden.
71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- Wanneer begon de epidemie?
- Dat weten we niet.
72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Wij bellen u vaak
daarvoor?
73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Dingen die fout gaan
in de ruimte? Ja.
74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
-Robert...
- Ik maakte een grapje.
75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Voor biologische wapens
en nucleaire dreigingen, ja.
76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Voor buitenaardse wezens: nee.
77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
Waarom opzettelijk verzenden
een gevaarlijk organisme in de ruimte?
78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
Voor onderzoek. Om te ontwikkelen
een medicijn voor astronauten?
79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Activeer uw camera's.
80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Een koffer. Hm.
81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- Iemand probeerde weg te komen.
- Of was net gearriveerd.
82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
Misschien is het duwen
om naar deze rotte hoek te komen.
83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
...Ik ben het licht.
84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
Hij die mij volgt, zal niet lopen
in de duisternis,
85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
maar hij zal... hebben
86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Veertien huizen,
12 auto's en niemand.
87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Waar gingen ze heen,
mensen?
88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
Ik heb gevonden! Daar.
89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Hier zijn we.
90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
We weten niet waar we mee te maken hebben.
91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Raak niets aan. Blijf achter mij.
92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Hm.
93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Een zelfgemaakte bereiding,
94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
aardappel en zeep.
95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Ze wilden het schoonmaken.
96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
SKYLAB-MUSEUM
$ 1
97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
{\an8}NASA-tank
valt uit de lucht in Australië
98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Er zijn microscheurtjes.
99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
Polysacharide in aardappel,
natriumpalmitaat in zeep...
100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Dit eiwitrijke mengsel
de tank binnengegaan.
101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
Ze deden het niet met opzet.
maar ze hielpen met de groei.
102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
Met een beetje water,
het zou zich met grote snelheid verspreiden.
103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Maar wat is dit?
104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Hé, je zou kunnen...
105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
Houd mij bij de riemen vast?
106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
- Ik ga naar voren leunen.
- Ja.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Laat me niet in de steek, oké?
108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
Oké, ik heb je.
109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Als ik begin te vallen,
haal mij in.
110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Ben je klaar?
111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}Wat is dit?
112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- Het is wat?
- Ik weet het niet.
113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Maar het is snel, het is groot
114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
en het is heterotroof.
115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- Hoe is het met je?
- Ja, dank je.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Hoi! Ik heb een lichaam gevonden.
117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Ik heb je.
- Bedankt.
118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
Geperforeerde huid,
necrotisch vlees...
119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
Het explodeerde.
120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Ja, ik zag het.
121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
De schedelplaten zijn gespleten,
de acht naailijnen.
122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- O mijn God.
- Wat?
123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Ze zijn er.
124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Waarom gingen ze allemaal naar boven?
op de daken?
125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- Hij heeft het ze gevraagd.
- De paddenstoel?
126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ja, entomopathogene schimmels
127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
reproduceer zo
bij insecten.
128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Ze controleren hersenfuncties,
129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
bewegingen, reflexen,
impulsen.
130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Ze proberen andere gastheren te infecteren
in alle opzichten.
131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
Soms vertelt het de gastheer dat het is geïnfecteerd
klimmen en wachten.
132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- Wat?
- Dat de sporen verzadigen
133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
de lichaamsholten van de gastheer exploderen.
134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
En verspreidde zich in de lucht.
135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Maar dat is alleen
bij insecten.
136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Niet meer.
137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Neem uw monsters
en wij gaan hier weg.
138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
De tank kan dat wel hebben
een lifter opgehaald
139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
of er is een spoor binnengekomen
zijn romp bij het binnenkomen in de atmosfeer,
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
maar wat er ook gebeurde,
141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
we hebben een nieuwe soort gecreëerd.
142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
We moeten deze plek platbranden.
143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
De kleinste vierkante meter,
en onmiddellijk.
144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
Sommige geladen M47's
in witte fosfor zou voldoende moeten zijn.
145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- Ja.
- Het zal alles vernietigen.
146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Professor Martins. Professor?
147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Professor Martins?
148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Haast.
149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Oké, dat is goed.
150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
Kom op, laten we hier weggaan.
151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
Voel je dat?
Het ruikt naar toast.
152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- In je pak?
- Het is niet mogelijk.
153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}Het is hermetisch gesloten
en overdruk.
154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}Er is alleen zuurstof en gezuiverd CO2.
155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
Hoe is het met je?
156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- Ik heb het een beetje warm.
- Laten we de pakken hier laten.
157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
Je moet ze verbranden. Wij zullen eerst controleren
als ze luchtdicht waren.
158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Wie gaat deze spullen opslaan?
Ziektebestrijding?
159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
Nee. In Atlanta of Galveston gaan ze
classificeer deze paddenstoel als buitenaards
160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
en zal opslag weigeren.
161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- Fort Detrick?
- Ze moeten hun veiligheid herzien
162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
na de beroemde inbraak.
Ik zou ze niet vertrouwen.
163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
En Atchison?
164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Wat, de mijnen in Kansas?
165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Ja, niemand gebruikt ze ooit.
166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Het is waar, goed gezien.
167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
Held? Alles is in orde?
168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Nee. Niet te veel.
169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Wat is er aan de hand?
170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
Bedreiging, dreiging, dreiging!
171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Held, kun je mij horen?
172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
Ze is besmet!
Stop!
173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
Stop!
174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
Mijn benen.
Ik kan niet meer bewegen.
175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Held, nee!
176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Stop!
177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Held, nee.
Luister naar mij. Stop!
178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Held, nee! Doe dat niet!
179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
Held, doe dat niet.
180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- Leg je wapen neer.
- Je bent besmet!
181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
Nee, doe dat niet!
182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Nee, nee, nee!
183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
O nee.
184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Robert.
185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Robert!
186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
{\an8}Missouri River Bluffs, Kansas
ATCHISON-MIJNEN
187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
AFDELING VAN DEFENSIE
VEILIG GEBOUW
188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
{\an8}NOOD OPERATIECENTRUM
189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
KOUDE KAMER
190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
TE KOOP
OVERHEIDSEIGENDEN
191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
VERKOCHT
192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
IN ONZE DAGEN
193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Beslis om je leven te veranderen,
194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
dit is een eerste stap
erg moedig.
195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
Eenmaal overtuigd
de noodzaak van deze verandering,
196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8}een deel van die moed
moet gericht zijn...
197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}24/24 geopend
ATCHISON MEUBILAIROPSLAG
198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
...in een wereld
wie zou dat liever hebben
199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
dat je blijft
precies zoals je bent.
200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
Mensenbeheer
moeilijk en tegenstrijdig
201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
is, net als vele anderen
dingen, een vaardigheid
202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
die ontwikkeld kunnen worden
in de loop van de tijd,
203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
maar geen verandering
is niet mogelijk zonder...
204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Dus, lul?
205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Ik zei het je al eerder, Griffin,
Ik kan je niet helpen.
206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.
Sorry.
207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Ik wist dat je dom was,
maar niet op dit minst.
208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Hé, ik ben niet dom.
209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Jij bent mijn baas,
en ik zou je helpen als ik kon,
210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
maar het is een puinhoop voor mij
211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
vergeleken met... Weet je,
mijn persoonlijke situatie.
212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Dus ik ga het niet doen.
213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Kortom, je gaat erover nadenken.
214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Nee, dat zou je wel hebben gedaan
hoefde mij er niet eens over te vertellen.
215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Wat is het probleem?
Niemand zal het weten.
216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Er is mij al verteld,
“Niemand zal het weten.”
217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
- Jij, doe het.
- Ik werk 's nachts niet,
218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
en niemand zal naar deze rotzooi komen zoeken
gedurende de dag.
219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
Sorry.
220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Je liet ze binnen
en wij zullen geen probleem hebben.
221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
- Waarom zouden we een probleem hebben?
- Omdat jij alles weet,
222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
maar jij bent niet bij ons,
223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
en als je niet bij ons bent
en jij weet alles,
224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
dan hebben wij een probleem.
225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
Vanavond heb je het nieuws bij je.
Ze zal rondes maken tot middernacht.
226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Wat is haar naam?
227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Je gaat kalmeren, oké?
228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Ze is al helemaal over mij heen.
229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
Goor.
230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Er piept iets daarbinnen.
Repareer het voor mij!
231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
Hé, wat?
232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Lul.
233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}MEUBILAIROPSLAG
ATCHISON
234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
... douches
vroege avond
235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
intensivering tijdens de avond.
Er zijn waarschijnlijk onweersbuien
236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
met sterke windstoten en...
237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
Ah, mevrouw Rooney, hoe gaat het met u?
Bent u in goede vorm?
238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
Ik heb toegang nodig
in box SB-114.
239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Het is onze trouwdag.
240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
Oh oké. Het is superheet
buiten, hè?
241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
Er zijn meer seizoenen.
Maar ik denk...
242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
Ik heb haast,
Ik heb geen tijd.
243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
Ja, ik begrijp het, het is een noodgeval
opslag. Het gebeurt vaak.
244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
Het sneeuwt, het is zonnig,
het regent, het is heet.
245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
Ik weet het eigenlijk niet meer.
We zullen eraan moeten wennen.
246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- Klimaatverandering...
- Kunt u alstublieft zwijgen?
247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
Ja.
248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Wachten. Ik ga
jij belt de lift.
249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Alsjeblieft, mevrouw Rooney.
250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Probeer niet te verdwalen.
251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Zelfs ik verdwaal
terwijl ik hier werk.
252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- Bergafwaarts.
- Ik zal op je letten.
253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
Tweeënvijftig jaar...
254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
Hm?
255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
Hm.
256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
Niveau min één.
257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Fijne verjaardag, mijn liefste.
258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
Kom op.
259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Misschien zal ik...
260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Misschien ga ik eerst
261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
doe een dutje.
262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
Je voelt je ongelukkig,
gestrest en uitgeput?
263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
Misschien het gevolg
om anderen af te wijzen...
264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
O.
265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
Pardon, uh... Hallo?
266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
Ik zou graag uw mening willen hebben
ergens over, snel.
267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
Pardon.
268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Jij begon hier te bewaken
deze week?
269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
Sst...
270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Pardon.
271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
Het is behoorlijk rot
als baan...
272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
...maar het is beter dan niets.
273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Verkoop op opslag.
274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
Ik heb veel dingen te zeggen,
daarop. In principe niet opslaan.
275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
Houd je bek vast
tot de dood? Tss, tss...
276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Het is geen geweldig idee.
277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
Dit bedrijf is afpersing.
Zoals kraken.
278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
We stapelen steeds meer afval op
en op een dag kunnen we niets meer weggooien.
279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
Ik hoor niets.
280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
Ik hoor piepjes.
281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
Eindelijk geloof ik
dat ik piepjes hoor.
282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Omdat ik het niet wist
dat ik ze hoorde.
283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Ik schreeuw nog steeds
met mijn hersenen.
284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
Overkomt jou dat wel eens?
285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
Je bent echt spraakzaam.
286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
O ja.
287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
- Soms is het een probleem.
- Hmm.
288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- Ik ben Teacake.
- Hmm!
289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
“Theekoek.”
290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Je moet van het boek hebben gehouden.
291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
Welk boek?
292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Teacake, dat is de naam
van een personage uit een roman.
293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
O...
294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Daar komt het niet vandaan.
295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
Lang verhaal,
beetje vervelend eigenlijk.
296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
Oh.
297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
Wat ook alweer?
298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
Ik zei al dat ik dat niet wilde
hoor erover.
299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Maar toen had ik een probleem...
300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Je hebt nog steeds problemen.
301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Ik moet je verlaten.
302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
Nee, niet doen...
303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Het is een lang verhaal,
beetje vervelend eigenlijk.
304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
Oké.
305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Ik ben Naomi.
306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Verheugd.
307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
24/7 GEOPEND
308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- Heb je het gehoord?
- Ja.
309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
RALEIGH, NOORD-CAROLINA
310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Hallo?
311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
Hallo?
312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
Ik bel over de Plymouth Duster 78
die u verkoopt.
313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
Ben je daar?
314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
Ik herinner je eraan
in vijf minuten.
315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
- Wie was het?
- Mijn andere vrouw.
316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
Je slaagt erin humoristisch te zijn
midden in de nacht?
317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
Ik weet het, het is een geschenk.
318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- Was het een van de kinderen?
- Nee.
319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Iemand onbekend.
Zeker niets.
320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Nog een man die dat wel doet
een angstaanval.
321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Kom op, ga maar weer slapen.
322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
Wil je Griffin bellen?
323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
In geen wereld, geen universum,
Ik wil Griffin bellen.
324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
Heeft hij ooit geprobeerd je te slaan?
325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Het is een varken. Dus ja.
326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
O, verdomd. Bel HR,
hij zal ontslagen worden.
327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
Ik ben het die ontslagen wordt,
en ik heb deze baan nodig.
328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
Hij vroeg je om terug te keren
de tv's die hij heeft verwend?
329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
Nee, nog niet.
330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Het zal komen. Geloof me.
331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Er zijn er miljoenen verborgen
in dozen daarboven
332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
of in hokjes beneden.
333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Het is er.
334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
Oh!
335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- De piep zit in de muur.
- Ja.
336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}Hm.
337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
Wat wil je doen?
338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
Wat ik wil doen,
is om deze poster te verwijderen,
339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
ga naar het reservaat
een massa pakken
340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
en maak een gat in deze smerige gipsplaat
om te zien wat er achter gebeurt.
341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
Ik ben in orde, als jij in orde bent
342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
Dit is wat ik graag zou willen doen,
niet wat ik ga doen.
343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
O, kom op,
We kunnen de poster terugplaatsen
344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
om het gat te verbergen. En wij zouden meenemen
morgen een gipsplaat.
345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Ik ben handig.
Niemand zal het verschil zien.
346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
- Waarom zouden we dat doen?
- Ik ben heel nieuwsgierig van aard.
347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Oh ja? Het lijkt er niet op.
348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
Hij is de vader...
349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
van mijn kind.
350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- Oh.
- Het was op de middelbare school.
351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
Ik heb iets stoms gedaan.
352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
Ja. Deze dingen gebeuren.
353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
Deze man is nog een kind,
354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
en als ik aan hem denk, geeft het mij
wil echt een muur afbreken.
355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- Dus, kom op.
- Om een rookmelder te vinden?
356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Zeker niet.
357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
Ja, misschien wel
dan een rookmelder,
358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
maar dat is het misschien ook
iets heel ongelooflijks.
359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Wij zijn burgerwachten,
we moeten waakzaam zijn.
360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
Ja. Weet je, ik heb het nodig
ik ook.
361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Je gaat het houden.
362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
Je begrijpt het niet.
Ik moet deze baan hebben.
363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Ja, oké.
364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
Nee, je begrijpt het niet.
365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
Het is een voorwaarde.
366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
Ik begrijp het, ik zeg het je.
Ik woon hier al mijn hele leven, weet je.
367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Ik weet wat het is
een voorwaarde van proeftijd
368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
en ik weet waar we het kunnen laten doen
balpen tatoeages.
369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Ellsworth toch?
370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Ik hoop dat het Ellsworth was.
371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
Het was Ellsworth, ja.
372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
Geweldig!
Je bent dus niet gewelddadig.
373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
Wil je mij nu gaan halen?
iets om deze muur af te breken?
374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
Alsjeblieft?
375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
- Ik luister naar je.
- 0474. Indigoblauw. Wat is het noodgeval?
376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
We ontvangen een waarschuwing
temperatuurfout
377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
op de ontmantelde mijnsite van Atchison
in Kansas.
378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
Ik vroeg het me af
gezien de klimaatverandering.
379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
Ik schreef een memo in 2007
die juist dit onderwerp behandelde.
380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
Ik zie geen memo's
in de map.
381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
Ik belde vijf jaar geleden
na het verzenden ervan.
382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
En nogmaals, twee jaar geleden.
Wanneer heeft u de waarschuwing ontvangen?
383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Om 15:14 uur centrale tijd.
384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
Het is nu
hoe noem je mij?
385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
Het heeft even geduurd
om te weten wie je moet bellen.
386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
Oké. Ik ben 120 kilometer verderop
door Seymour Johnson.
387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
Ik kan er over 90 minuten zijn.
388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
Ik heb daar een vliegtuig nodig...
389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
...en een auto als ik land.
390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
Volgens jou dus
Is dit een grote bedreiging?
391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Nee, naar mijn mening, wat er is gebeurd
om 15:14 uur
392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
vormt een uitzonderlijke bedreiging.
393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
- OK, ik zorg voor het transport.
- Ik ben nog niet klaar.
394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
Ik heb geen apparatuur.
Ik heb nodig wat er op de lijst staat.
395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Sorry, meneer Quinn, welke lijst...
396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
Ik heb er een rapport over geschreven
nationale veiligheid in 2009.
397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
Het is geclassificeerd en bewaard
in een ultraveilige kluis.
398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Lees het en wees er zeker van
dat alles vermeld in bijlage A
399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
hetzij in de auto als ik land
in Kansas. Wordt dat begrepen?
400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ik zal nodig hebben
van een aantal machtigingen.
401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
Luister naar mij. Deze paddenstoel
past zich snel aan alle levensvormen aan.
402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
Het zal muteren en zich vermenigvuldigen
onvoorspelbaar.
403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
Vraag het aan Gordon Gray
om u carte blanche te geven.
404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Alleen voor Gordon Gray.
405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
Bel niemand anders.
406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
Wat is jouw naam?
407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
Ik kan niet geven
dit soort informatie.
408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
Gewoon je voornaam dus.
409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Zelfs een nep.
410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Het zal minder onpersoonlijk zijn.
411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Abigaïl.
412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
Oké, Abigail.
413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
Je herinnert het je nog
je goede cijfers op de middelbare school?
414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
Sport waarvoor
je was aan het trainen,
415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
van de universiteit waarvoor
heb je gevochten?
416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
Mishandeling
dat je geleden hebt,
417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
je eerste jaar op de afdeling?
418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
En je privéleven waarop
je hebt een grens getrokken sinds...
419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
Volgens jouw stem moet dat zo zijn
nu al tien of twaalf jaar?
420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- Negen jaar oud.
- Negen jaar.
421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
Al deze offers,
422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
alles wat je van jezelf hebt afgenomen
in het gezicht
423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
omdat je het absoluut wilde doen
wat goed was voor jouw land,
424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
Dit komt allemaal van pas vandaag.
425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
De situatie is erger
dan je je kunt voorstellen.
426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Want hier zijn we net aangekomen
niveau tien, Abigail.
427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Maar jij en ik,
wij zullen het probleem oplossen.
428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
Vind je het leuk of niet?
429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
Ja.
430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
- Ja, meneer.
- Ik wil wat er op de lijst staat.
431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
Ik ben over 90 minuten in Seymour.
432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Er zitten veel spullen in.
433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
Sorry.
434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- Wat is dat?
- Ik zal dit nader bekijken.
435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Pardon.
436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
Hm. “NTC-thermistorfout.”
437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Hm. Eén seconde.
438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
Shit! Hoe is het met je?
439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
Ja, het is oké.
440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Wauw!
441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
“Luchtdichte integriteit.”
442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
‘Min of meer
0,1 graden Celsius."
443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
"Synchronisatie
van de koudeketen."
444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
Er zijn er minstens twintig.
445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Maar er is er maar één die knippert.
446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- “NTC-thermistorfout.”
- Wat is een thermistor?
447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Het is een element
van een elektrisch circuit.
448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
Er zijn twee soorten.
449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Het positieve type waar weerstand is
neemt toe met de temperatuur,
450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
en het negatieve type
waar de weerstand afneemt
451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
als de temperatuur stijgt.
452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
Dus,
is het zoiets als een thermometer?
453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
Hmm, nee, het is meer een elektrisch circuit
dat reageert op temperatuur.
454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
- Zoals een thermometer.
- Het is geen thermometer.
455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
Je bent een wetenschapper
of dit soort onzin?
456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
Wetenschap is geen onzin.
457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Ik heb wetenschap gestudeerd aan de universiteit.
Ik wil naar de dierenartsschool.
458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
Hm.
459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Wauw!
460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Hoi! Nee!
461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Wat ben je verdomme aan het doen?
462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Wauw!
463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
O, dat voelt zo goed.
464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
Oh! O, dat is gaaf!
465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
Ja.
466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
Vroeger, hier,
467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
het was een pakhuis
voor het leger.
468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
Er waren wapens
en andere dingen.
469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
{\an8}Ze hebben alles leeggemaakt
en ze zijn lang geleden verkocht.
470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Vandaag is de opslag voltooid
471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
alleen op de begane grond
op niveau min twee, hier.
472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
Maar blijkbaar, het allerbelangrijkste,
Het is dit laboratorium.
473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
Zie jij de sensoren?
Ze zijn hier allemaal gegroepeerd.
474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- Zij beheren de lagere kelders.
- “SB-4.”
475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
Wil je dat we dat gaan bekijken?
476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
Nee.
477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Ze hebben alle toegang afgesloten.
478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
Dit, daar.
479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
Het is een buisladder.
480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- Nee, ik ga daar niet heen.
- Kom op, alsjeblieft!
481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Ik had niet zoveel plezier
jarenlang.
482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Voor mij is het alsof ik uitga.
483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
Serieus? Je leven is verrot.
484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
- Ik weet.
- Ga je ooit uit?
485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
Nee, niet echt, nee.
486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Ook niet voor een biertje?
487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
Ik drink niet.
488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
Hm.
489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
Niet eens een biertje?
490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Een biertje drinken is drinken.
491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
Weet je wat?
492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Ik dacht dat je grappig was.
493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
- In eerste instantie wel.
- Wie, ik?
494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Ik ben een grote grappige kerel.
Ik breng mijn leven door met plezier maken.
495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
Jij was het die het zei
dat het vernielen van de doos zou zijn
496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
de beste avond van je leven.
497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
Het is cool.
En ik ben bereid om mee te werken.
498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
Je kijkt me aan met je mooie ogen
en zeg: “Breek de muur af.” En ik doe het.
499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
Dan vertel je mij:
‘We gaan kijken, ik weet niet wat.’
500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Oké, dat vind ik prima, dat is cool.
501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
Maar dan zeg je tegen mij:
502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
‘We gaan in een buis naar beneden
Ik weet niet hoeveel meter onder de grond,
503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
‘Om naar een laboratorium te gaan
dat de regering in de steek heeft gelaten
504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
"en zie waarom
de thermistor gaat fout", en daar,
505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Ik vertel je wat een man nodig heeft
een seconde om na te denken.
506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
Begrijp je het?
507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
Vind je mijn ogen leuk?
508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
Ja, ik hou van je ogen.
509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Dat is zo leuk.
510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
Wat ik bedoel is dat
Ik geef te gemakkelijk toe.
511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
Ik zeg vaak ja, daarom
dat ik de problemen heb die ik heb.
512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Maar ik werkte
over mijn persoonlijke zorgen,
513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
gewoon om te stoppen met doen
wat mij wordt gevraagd te doen,
514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
en dat is wat ik doe,
nu.
515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
Begrijp je het?
Kortom, ik stelde mezelf...
516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
een beetje op pauze.
517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
Oké.
518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
Mag ik je wat advies geven?
519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Als er op een dag een man is die dat wel is
bel Hazy Davy
520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
vraagt je om op hem te wachten achter het stuur
521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
terwijl hij gaat wandelen
bij de supermarkt,
522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
geef vooral op en ga weg
zo ver mogelijk weg, oké?
523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
Het spijt me.
524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
Het is waar, ik was niet erg cool.
525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Kijk, dat heb ik liever.
526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Nou, kom je of niet?
527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
Denk je dat de poster het gat zal verbergen?
528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
Ja, absoluut!
529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
Bergafwaarts.
530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Niveau min twee.
531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
Oké
532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Het is daar.
533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
De kamer van de conciërge?
534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Nee, dat is niet logisch.
535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
De enige persoon
wie hier komt is Dave,
536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
de slechtste conciërge,
dus hij komt nooit.
537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
Het is raar. Het zou zo moeten zijn
15 meter dieper.
538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
Misschien zit er iets achter?
539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
Zo cool.
540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
BEDANKT.
541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
Het is gek!
542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
Denk je dat ze ons problemen gaan bezorgen?
543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
Ja, zeker.
544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
Oh!
545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
Er is nog steeds
een alarm dat afging.
546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
Dus we bellen de bazen? Nee.
547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
Zullen we Griffin bellen?
Zeker niet, nee.
548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
Hij moet al verbrand zijn, deze hansworst.
549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- Waarom praat je zo?
- Zoals wat?
550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
Alsof je zou komen
uit de buitenwijken.
551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Iedereen die ik ken
praat zo.
552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
Ik, jij kent mij
en zo praat ik niet.
553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
Ja, maar jij bent intelligent
met jouw wetenschappen
554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
uw dierenartsschool, enzovoort.
555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
Weet jij wat je bent?
Je bent spraakzaam.
556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
- “Praatzuchtig”?
- Mm-hmm.
557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Ja, ik vind het leuk.
558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
Het lijkt wel een detectivefilm
uit de jaren 70.
559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
"Jackson, de prater,
560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
“Hij brengt nooit iemand levend terug.”
561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
Heb je Foxy Brown gezien?
Deze film is te gek!
562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
Als ze het pistool tevoorschijn haalt
van haar haar. Deze scène is cult.
563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
Wat betekent dat eigenlijk?
"spraakzaam"?
564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
Dat betekent
dat je niet ophoudt met praten.
565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
Ja, daar hou ik van.
566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
Wat is je echte naam?
567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Eh, Travis.
568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
Travis!
569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
Het is niet slecht.
Het is beter dan Teacake.
570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
Hoe plas je daar?
571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
Ik heb geen idee.
572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Er moet een beetje...
573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
Waar komt je bijnaam vandaan?
574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
Wij kennen elkaar niet goed genoeg.
575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
Aha, dat is het! Het is er!
576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
O, verdomd! Het is er!
577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
De buisladder!
578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Geweldig.
579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
Heilige shit!
580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
Hoeveel gaat het naar beneden?
581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
Ik weet het niet. Honderd meter, 150 meter?
582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- Hoi!
- Het is gek.
583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
Oké, jij gaat eerst.
584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
OK.
585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
Succes.
586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
De onzin die ik moet accepteren
vanwege dit meisje. Ik heb het tot hier gehad.
587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
Hallo, met Naomi,
laat een bericht achter.
588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
Hallo, lieverd.
589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
Eh, ik ben het. Ja...
590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
Kijk, dit is wat er gebeurt
als je weigert met iemand te praten.
591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
Je laat hem geen andere keuze
dan opdagen op je werk.
592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Dit is wat er gebeurt.
593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Kijk, ik heb een probleem, oké?
594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
Ik kan niet naar huis
en ik weet niet wat ik moet doen.
595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
Het probleem is...
596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Het probleem zit in mijn kofferbak.
597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
OK? En hier ben ik,
en mijn kofferbak uiteraard ook.
598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
En ik heb jouw hulp nodig,
dus ik doe met je mee.
599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
Ik zal er meteen zijn.
600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
Nee. Nee, je bent dood.
601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
Je bent dood. Je zou dood moeten zijn.
602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Meneer Scroggins?
603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
Meneer Scroggins?
604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
Meneer Scroggins? Je leeft!
605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Het spijt me dat ik je heb neergeschoten.
606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Maar je leeft!
607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
Wat is dit in vredesnaam?
608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
Wat is er met je gebeurd?
609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
Nee, kom hier!
610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
Meneer Scroggins. Kom hier!
611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
Nee, nee! Ga niet naar boven, nee!
612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
Is uw kind een jongen of een meisje?
613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
Een meisje.
614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Hé.
615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Hoe heet ze?
616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
Sara. Ze is zes jaar oud.
617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
Je bent echt jong
een kind krijgen.
618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Als jij het zegt.
619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
- Heb je er al eerder over nagedacht?
- Om te besluiten het te houden?
620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
- Ja.
- Natuurlijk was ik 18.
621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
En je hebt er geen spijt van?
622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
Nee, het is... Het is een vraag
volkomen legitiem.
624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
De meeste jongens
niet geïnteresseerd in kinderen.
625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Ik wil niet indiscreet zijn.
626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Maak je geen zorgen.
627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
“DTRA gereserveerde toegang.”
628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
Weet jij wat DTRA betekent?
629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
Ja, ik denk dat dat betekent
“Totale ontspanning en gegarandeerde ontspanning.”
630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
Ja, dat zou leuk zijn als dat het was.
631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
Weet je, als je terug wilt gaan,
Ik ben daar oké mee.
632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- Komt alles goed?
- Ja.
633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
Sterker nog, het is...
634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...lichter dan ik dacht.
635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
Dat is raar.
636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- Oh.
- Is het warm?
637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
Het is koud. Super koud.
638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Het is... Het is niet normaal.
639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
Ik hoor geen elektrische pomp
of anders.
640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
Zou dit een ondergrondse bron kunnen zijn?
641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
Ja, zeker.
642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
Het komt daar vandaan.
643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- Zullen we opengaan?
- Nee, het komt wel goed.
644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
Wij zijn het daarmee eens.
645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
Wacht twee seconden.
646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Wat is dit?
647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
Oh!
648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
Oh, hij is een rattenkoning!
649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
Wat is dit?
650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
Boeken uit de Middeleeuwen
praat erover.
651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
Ten tijde van de Zwarte Dood was
het was een slecht voorteken.
652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
Natuurlijk.
Kijk naar hun gezichten.
653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
Wat is er met hen gebeurd?
654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
Hun staarten waren met elkaar verweven
655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
en vast met sap
of hun uitwerpselen.
656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
Verdomd, er is er één
laat iemand anders het eten.
657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
Het is serieus walgelijk.
658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
Ik heb nog nooit zoiets gezien,
659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
en ik zag wat onduidelijke dingen, maar dat,
Dit is het toppunt van walging!
660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
Het is geen dennensap, het lijkt er meer op
een soort slijmzwam.
661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
Je maakt ze kwaad.
662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
Het is geen schimmel,
er is geen schuim.
663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
Het beweegt,
als een schimmelslijm.
664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
Het is veel
champignons, alles!
665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
En dat ding op de deur,
wat is het?
666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
Mmm...
667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
Wat ben je aan het doen?
668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Naomi!
669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
- De deur is heet.
- Ja.
670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
Er komt groene shit uit deze kamer
en er is een verdomde rattenkoning,
671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
en het is geweldig om nieuwsgierig te zijn,
672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
maar ik denk dat het tijd is
laten we hier weggaan, oké?
673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
Ik ben het ermee eens.
674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Dit slijmerige ding,
Heb je er niets van gekregen?
675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
Nee.
676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- Weet je het zeker?
- Nee.
677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
Geweldig.
678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
Vind andere mensen,
andere mensen vinden...
679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
Vind andere mensen!
680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
Ik moet Naomi vinden.
681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
Ik moet Naomi vinden.
682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
Doe dat niet!
683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- Leg je wapen neer.
- Je bent geïnfecteerd!
684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
Nee!
685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
Nee, nee!
686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
Qué pasó, Abigail?
Ik dacht dat ik duidelijk was.
687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
Is er een probleem?
688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
Je vliegt al over Fayetteville.
689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
Je hebt mij geplaatst
in een officieel vliegtuig,
690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
met andere woorden, deze vlucht
wordt geregistreerd en traceerbaar.
691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
Ik zal het recht hebben
bij aankomst aan een ontvangstcomité.
692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
Je hebt niet gewaarschuwd
Gordon Gray.
693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
Meneer Gray is dood
anderhalf jaar geleden.
694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
Ik zie.
Ik begrijp het nu beter.
695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
Het spijt me.
696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
Met wie heb je contact opgenomen?
697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Dank u, luitenant. Maak de lijn vrij.
698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- Ja, baas.
- Hallo, Robert.
699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Houdt deze rug stand?
700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
O, Jerabek.
701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
Ik dacht dat je het geregeld had
deze zaak twintig jaar geleden.
702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
Achttien jaar oud.
Maar dit ding dook weer op.
703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
Een thermistorprobleem
defect, dat is alles.
704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Dat zou zo zijn
een beetje te simpel.
705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
Ik heb het nooit gekregen
706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
jij en Gordons obsessie
voor dit ding.
707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
Je weet het niet
waartoe hij in staat is.
708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Net als iedereen,
709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
omdat het beperkt is
veilig voor 20 jaar.
710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
Totdat je sluit
de plaats en verkoop het.
711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
Ik had de site afgesloten.
Er mocht niets bewegen.
712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
Ja, behalve dat Gordon dood is,
dat het klimaat is veranderd
713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
en dat de ondergrondse bron
opgewarmd.
714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
Oh nee, verdomme.
Is dit wat er is gebeurd?
715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
Ik weiger dit type te hebben
dom gesprek met jou.
716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
Als ik dit vliegtuig voor jou beschikbaar zou stellen,
Het is uit respect voor je oude dag.
717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
Risicobeoordeling en objectieve rapportage
op de Atchison-site,
718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
dat is alles wat ik wil.
719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
Geen gedoe,
slecht plan, is dat duidelijk?
720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
Ja, dat doe ik gewoon
kijk eens.
721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
Trouwens, bedankt
zou niet teveel zijn geweest.
722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
En voor informatie: dat ben ik
niet meer echt actief.
723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
Je kunt dus doorstrepen
mijn mapnaam.
724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
Ik zal ervoor zorgen.
725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
Fuck you, klootzak.
726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- Ik ben er nog, Robert.
- Ik weet het.
727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
Abigaïl?
728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Het gesprek is beveiligd.
Het is mijn persoonlijke telefoon.
729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- Ik neem aan dat je mijn rapport hebt gelezen.
- Ja.
730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
Zo serieus is het
dan wat je schreef?
731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
Het is nog erger.
732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
En Jerabek, zoals al die anderen
die de leiding hebben,
733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
mis het punt.
734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
Ze zouden voorkomen dat we ons zouden vestigen
het probleem oplossen voordat het te laat is.
735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
Wij moeten handelen.
We kunnen het ze niet laten doen.
736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
Wat verwacht je van mij?
737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
Vliegtuig wifi
is niet veilig genoeg
738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
voor telefooncentrales
dat ik moet beheren.
739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
Je zult slagen
roept mij op.
740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
Begin met Trini Romano,
hij is een voormalig agent van ons.
741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
Zeg haar: 'Margo niet
op zijn bord.”
742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
Ik zeg niet anders, Darius.
743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
Ik vertel het je alleen
dat ik te laat ben.
744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
Het spijt me. Vind je dat niet vervelend?
745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
Nee, nee.
746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
- Het is goed.
- Voor de lijst zal Trini je helpen,
747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
inclusief voor object sept.
748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
In het bijzonder voor object zeven.
749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
Geloof me, dat is het niet
eerste keer dat ik hiermee te maken heb.
750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
Heeft u item zeven ooit gebruikt?
751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
Bel Trini Romano.
752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
Ik ben aan het hallucineren!
753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
DTRA. Kortingsbureau
Defensie bedreigingen.
754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
O...
755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Wie zijn deze mensen?
756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
Wat is dit?
757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
"Verslag over biotoxinen
van Pyongyang"?
758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- Heb ik gedronken of zo?
- Ja, het is gek.
759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
-Travis.
- Wat?
760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
Wat is er aan de hand?
761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Wat is dit in vredesnaam?
762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
Daar...
763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
Hé.
765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
Een verdomd hert
die een lift neemt.
766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
Wat is deze waanzin?
767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
JAREN GELEDEN
768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
UREN GELEDEN
769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
Tweeënvijftig jaar...
770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
EEN PAAR MINUTEN VOOR
771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
Ik weet niet wat dit bureau is,
maar je moet ze snel bellen.
772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Bopwaarts.
773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
Zullen we weggaan, zullen we ze bellen?
774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
Ja, de trap.
775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
Het is griezelig.
776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
Er is iets mis,
dat is zeker.
777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
Uh-oh.
778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- BEDANKT.
- Uh-huh.
779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
Liefje?
780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Mike?
781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
Hoi.
782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
Hoi.
783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
Je stond in de lift
met dit ding?
784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
Gaat het, man?
785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- Ik heb meneer Scroggins neergeschoten.
- Jij, wat?
786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
Wie is meneer Scroggins?
787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
De kat van zijn ouders.
788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Maar waarom deed je dat?
789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
Ik wist niet dat het geladen was.
Ik dacht dat hij dood was.
790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
Maar het explodeerde
en het is allemaal groen.
791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- Hij is de vader, toch?
- Stil.
792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
Open je mond.
793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
Ik moet erin kotsen.
794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- Wat?
- Open...
795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
- jouw...
- O.
796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... mond!
797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
Maar wat is deze puinhoop?
798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- Zwerm, ga vooruit!
- Naomi!
799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
Naomi!
800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
Deze kant op! Komen!
801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
Deze kant op! Deze kant op!
802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
Deze kant op.
803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
Naomi!
804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Waar ben je?
805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
Stront.
806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- Deze kant op, deze kant op!
- Oké!
807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
Naomi!
808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
Waar ben je?
809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
O...
810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
Schiet op!
811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- Schiet op!
- Naomi!
812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
- Naomi!
- Zwijg, snel!
813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
Sst...
814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
Naomi!
815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
Je gaat ons laten vermoorden.
816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
Het bureau geeft het nummer
817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
van een plaats genaamd
Fort Belvoir.
818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
- Ik weet het, het is een militaire basis.
- Moet ik bellen?
819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
Of moet ik de politie bellen?
820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- Bel het leger.
- Oké.
821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Hoe gaat het met jou?
om nog te leven?
822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
- Jammer om te sterven?
- Sexy auto. Het is praktisch.
823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
Begin er niet aan.
824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
Het is er allemaal.
825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
Inclusief object zeven?
826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Nee, we moeten...
We moeten het gaan halen.
827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
Maak je een grapje?
828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
Abigaïl?
829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
Ik kreeg een telefoontje van Atchison.
830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
- Wat bedoel je?
- Een jonge burger van 24 jaar oud.
831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
Hoe kwam ze aan het nummer?
832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
Op Google. Ze zag DTRA op een deur
833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
en belde het noodnummer.
834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Ze is niet dom. Het is goed.
835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
Ik heb het online. Zal ik het aan jou doorgeven?
836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- Ja.
- Een momentje. Haar naam is Naomi.
837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
We hebben een burger op het terrein.
838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
Ik hoop dat ze van het leven heeft genoten.
839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
Hallo, Naomi. Robert Quinn aan de telefoon.
840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
Vertel hem wat er aan de hand is!
841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
Is er iemand bij je?
842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
Vertel het deze persoon
zijn mond te houden.
843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- Wat zei hij?
- Hij zei dat hij zijn mond moest houden.
844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
Meneer, we hebben een groot probleem.
845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
Er ligt iets rond,
een virus of schimmel...
846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
Je had gelijk,
een paddestoel.
847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
Die ik goed ken.
Ben je veilig?
848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
Wij zijn opgesloten
in een opbergdoos.
849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
Blijf daar. Er is iemand geweest
in direct contact met deze schimmel?
850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
Ja, minstens één persoon.
851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Vertel hem over het hert!
852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
Ja, het hert! We zagen een hert,
853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
- het was geïnfecteerd en explodeerde.
- Boem!
854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
Buiten of binnen?
855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
Ik zei toch dat het ontplofte!
856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
Ik hoorde,
Ik wil alleen weten waar.
857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
In de entreehal.
858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
Dus hij heeft het niet geprobeerd
om de hoogten te bereiken,
859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
hij zoekt naar nieuwe manieren
om zich te verspreiden.
860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
Nou, Naomi, je hebt gebeld
de juiste mensen.
861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
Wij zijn er al mee geconfronteerd
aan dit soort situaties.
862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
Blijf waar je bent
en vermijd contact met herten.
863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
En bel niemand anders.
864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Praat alleen met Abigail of mij, Naomi.
865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
- Begrepen?
- Begrepen.
866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
- En kalmeer Travis.
- Ik hoorde mijn naam, heeft hij het over mij?
867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
Hij lijkt me het type dat wegrent.
868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Voorkom dat hij het verprutst.
40 minuten. Je komt hier wel doorheen.
869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
Het is een belofte.
870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
We komen hier wel doorheen.
871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
We komen hier wel doorheen.
872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
Ze gaan dood, toch?
873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Waarschijnlijk.
874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
Ik weet zeker dat het zombies zijn.
875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
Zombieën bestaan niet.
876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
Het is duidelijk dat het bestaat.
877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
- Het is 100% veilig.
- Ik zeg nee, Travis.
878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
Het is alleen in de films en op tv.
879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
Ja, en geweldige serie
en dodelijke films.
880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
Maar we hebben het over iets anders.
881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
echte zombies
die uit Haïti komen.
882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
Ze nemen lijken mee
883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
en ze transformeren ze
tot slaven gemaakt, dankzij magie.
884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
Dat weet je niet,
en jij wilt dierenarts worden?
885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
Wat gebeurt hier,
Het is Haïtiaanse magie, toch?
886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
Dit ding verspreidt zich.
887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Het probeert zich te verspreiden.
888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
Een rattenkoning, een exploderend hert...
889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
...en een man die wil kotsen
in je mond.
890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
Dit ding zit hier vast, maar het doet alles
om naar buiten te gaan en zoveel mogelijk mensen te besmetten.
891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
En we kunnen hem dat niet laten doen.
892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
- Zonder mij.
- Wil je de wereld niet redden?
893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
Ik wil gewoon naar huis
en vind mijn dochter.
894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
Als we daar blijven,
rustig,
895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
en er komt niemand
Maak ons kwaad, we komen er wel mee weg.
896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
Wij riskeren niets. Wij zijn veilig.
897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
Ze zijn er!
898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Oh, verdomd, zo goed!
899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
Nee, het is te vroeg.
900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
O nee, shit.
901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
Griffioen.
902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
Oké, dan...
903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
De eerwaarde, Ironhead,
dat we meer presenteren,
904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
- Cuba, vuilnis...
- Hallo.
905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
- ...en dokter Steve Friedman.
- Hoi.
906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Ik hoop dat het het waard is, Griffin.
907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Gloednieuwe tv's,
4K HDR, 62 inch,
908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
met gebogen scherm,
het is de bom.
909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
Het maakt ons niet uit
dat het scherm gebogen is.
910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
Als het een bom is,
911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
waarom heb je zes maanden lang geworsteld
om ze opnieuw in te richten?
912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Gebogen schermen,
Het is cool, toch?
913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Verdorie, Griffioen.
914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
- Het is een puinhoop bij jou thuis.
- Eh?
915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
Wat is dit in vredesnaam?
916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
Afschuwelijk.
917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
Wat is dit?
918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
Je hebt moeite met controleren
jouw staf, Griffin.
919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
Wat heb je in vredesnaam gedaan, Travis?
920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- Waar ben je geweest?
- Shit, ze zijn binnengekomen.
921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
Ik ga je vermoorden, klootzak.
Ik ga je vermoorden.
922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- En je bent ontslagen.
- Ik denk dat hij de muur heeft gezien.
923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
Heb je dat gezien?
924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- Het is gek.
- Bergafwaarts.
925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- Het is een grap.
-Griffioen,
926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
Ik zal je acht tv's bezorgen. Laad ze
in mijn pick-up heb je 20 minuten.
927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
Ik wil eerder breken
laat de storm ons hier blokkeren.
928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
Niveau min één.
929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
Ik, mijn tandartsassistente
vloog uit de kist.
930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
Wat wil je?
931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
Personeelsproblemen,
het is een gedoe.
932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
Is daar iemand?
933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
Houd het voor mij in de gaten, jongens.
Het is jouw geluksdag.
934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
Daar is het.
935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
Serieus, je hebt niets beters gevonden
als schuilplaats?
936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
Je rug doet pijn!
937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
Laat mij gaan. Het gaat heel goed met mijn rug.
938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
Raak de Pontiac niet aan. Het is zijn kindje.
939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
Ojee, het was klote.
940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
Net als wij, en toch zijn we dat
altijd in goede staat.
941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
Ik heb het, het is goed...
942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
Buig je knieën, dwaas!
943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
Het is goed.
944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
Ga je gang.
945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
We hebben onszelf in een hoop problemen gebracht, nietwaar?
946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
Mam, ben jij dat?
947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
Hallo, mijn liefste.
948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
Ben je aangekomen?
949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het herstellen...
950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
...een kleinigheidje.
951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
Twee seconden en het is klaar.
952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
Antonius,
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend Robert.
953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Hallo, Antonius. Ik heb veel gehoord
over jou praten.
954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
Als Janet je hier ziet, vermoordt ze je.
955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- En ik ermee.
- Zie ik je op Thanksgiving?
956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
Ik zal mijn best doen.
957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
- Ik hou van je, mijn hart.
- Ik ook, mama.
958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
Dus toen je deze kamer verstopte
artillerie in deze kazerne,
959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- waar je niet aan hebt gedacht...
- Wat?
960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
- Je kleinkinderen.
- Maak je niet druk.
961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
Ze zouden niet weten hoe ze het moesten activeren.
962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Hoe paranoïde kun je zijn.
963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
Uitstel.
964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
Neem de 72 Noord,
je bent er in 20 minuten.
965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ik neem een Uber.
- Wil je niet komen?
966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
Ter herinnering aan het verleden.
967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
Ik zou mijn longen ophoesten
en wij zouden gedood worden.
968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- Hm.
- Kom op.
969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
Ik heb nog steeds nachtmerries
970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
na wat er is gebeurd
aan deze vrouw in Australië.
971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
Ja, ik ook.
972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Doe er alles aan om ze te redden,
deze twee.
973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
Ik zal proberen iedereen te redden.
974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Hij vertrok.
975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
Het maakt mij niet uit. Ik ga hier niet weg.
976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
Als we niet bewegen, zullen ze sterven.
977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
Sarah wacht thuis op mij.
En dan Griffioen?
978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
Het is een varken.
Ik ga hier niet weg, zeg ik je.
979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
Zei de man
dat hij er over 40 minuten zou zijn.
980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- Nog 20 minuten.
- Wie zijn deze mensen?
981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
Een arme kerel die pronkt?
982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
Een meisje uit Fort Belvoir
wie belt terug vanaf zijn persoonlijke telefoon?
983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Het zijn amateurs.
984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
Ze zijn net zo gek als wij.
985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Als je had gesproken
naar een gebelde generaal
986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
Kapitein Amerika,
dit soort dingen,
987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
en dat hij zes helikopters stuurde
gepantserde raketgevechten
988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
met "(Wees niet bang) The Reaper"
in de luidsprekers,
989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
daar, ja, ik zou het je vertellen
rustig te wachten.
990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
Maar dat is niet het geval, Naomi, oké?
991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
Ze zullen niet komen.
992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
Alsjeblieft, alsjeblieft!
993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Doe dat gordijn niet open.
994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
Ik heb maar één baan.
995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
Oké, het is een rotbaan.
Maar het is mijn waardeloze baan, oké?
996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
Het is dankzij deze doos
dat ik uit de gevangenis kwam.
997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
Dus ik zou graag willen,
voor één keer in mijn leven,
998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
vermijd het verpesten, oké? Stop.
999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
Je kunt hier wachten,
maar ik ga deze rotzooi oplossen.
1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
Jij... jij...
1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
Jij bent veel interessanter
waar je op lijkt.
1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
Leuk geprobeerd, maar daar zullen we het nog eens over hebben.
1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
Dicht achter mij.
1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
Ik zei dat je de muur moest afbreken.
1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
En jij hebt het gedaan.
1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
Je hebt alles gegeven. Dus mijn beurt.
1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
Kom je of wat?
1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
Goed gedaan, meiden.
1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
En jij blijft daar
Kan het je niets schelen, lui persoon?
1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
Bopwaarts.
1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet.
1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
O nee!
1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
Wat is dit?
1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
Niveau min één.
1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Hij ziet er niet goed uit, wat is er met hem aan de hand?
1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
Hij heeft COVID.
1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
- Oh! Ga daar weg, snel!
- Wat wil hij van mij?
1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
Hoi! Ga daar weg!
1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- Ga weg!
- Ga weg!
1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
Heilige shit!
1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
Naomi!
1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Mike...
1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
Mevrouw Rooney?
1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
Ik dacht bij mezelf dat er iets was
er was iets mis met deze jongeman.
1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
Nee, maar ik droom.
Wat is dit in vredesnaam?
1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
Een massamoord.
1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
Kom op, kom op.
1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
Ik moet me snel verstoppen.
1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
Nee! Nee, nee, nee, het is oké.
1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
Alles is in orde, het is geweldig.
1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
Je deed het goed. De man
was besmet met een of ander zombie-ding.
1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
Hij ging ons gooien
in de mond, vies.
1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
Ik ben gewapend, eikel!
1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
We halen je daar weg.
Laten we de lift vergeten. Daar gaan we doorheen.
1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
Wat? Hoe bedoel je, ze zijn vertrokken?
1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
Ze lieten de doos achter.
1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
Waarom?
1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
Er waren andere mensen.
Om ze te voorkomen.
1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
Shit. Hoeveel zijn het er?
1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
Ze heeft het niet gespecificeerd.
Ik heb vier keer teruggebeld, maar het mocht niet baten.
1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- Wanneer was dat?
- Vier minuten geleden.
1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Zullen we de plannen wijzigen?
- Het is helemaal niet hetzelfde.
1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
Abigail, ze waarschuwen voor een storm.
1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
Als deze paddenstoel water raakt,
het zal zich verspreiden.
1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
We hebben een luchtfoto nodig.
1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
Satellietbeelden dus?
1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
Ik zou genoegen nemen met een sleutelgat.
Een herschikking van 10 minuten.
1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
Je bent gek.
Operationeel gesproken.
1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
Nee, ik ben ambitieus, Abigail.
net als jij.
1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
Heeft u contacten?
1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- Ik heb een vriend bij ADF East.
- Perfect!
1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
Ik ben er over acht minuten.
1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
Houd het gebied vanaf daar in de gaten
zo snel mogelijk.
1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
Infrarood zal detecteren
elke geïnfecteerde persoon.
1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
Bekijk elke handtekening
abnormaal thermisch.
1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
Als mensen uitgaan,
1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
Ik wil weten hoeveel
en waar ze heen gaan.
1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
- Ik zorg ervoor.
- Abigail.
1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Weet je
wat moet ik doen, hè?
1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
Ik heb je memo gelezen.
1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
Dus, vind jij dat goed?
1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
Hebben we een keuze?
1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
Nee.
1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
Ik bel je over zes minuten terug.
1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
Mevrouw Rooney, kom de trap op,
ga twee keer rechtsaf
1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
en ga naar buiten via de zijdeur.
1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
Kom op. O, mevrouw Rooney!
Mevrouw Rooney!
1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- Wat?
- Het pistool!
1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
Gooi het in de rivier.
1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
OK.
1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
Heilige shit.
1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
Ik ben gewapend, klootzak!
1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- Hoor je mij?
-Griffioen!
1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
Ik kom eraan, en jij gaat dood.
1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
Het is Teacake, verdomme.
Kalmeren!
1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
Serieus...
1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
Weg met deze poppen!
1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
Het is wat?
1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
Hoi! Griffioen! Verdomme, laat dat pistool vallen!
1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- Handen in de lucht.
- Hé, ik ben het.
1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
- Ik heb mijn handen al in de lucht.
- Laat je pistool vallen.
1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
- Ik heb geen pistool.
- Hij heeft gelijk.
1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
Blijkbaar,
hij heeft geen pistool.
1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- JIJ! De verrekijker, ja.
- Mij?
1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
Blijf weg van dit spul!
Raak het niet aan.
1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
Het is super gevaarlijk, oké?
1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
Kom op, op de grond en tegen de muur!
1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
Je moet weten,
op de vloer of tegen de muur?
1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
IJzeren kop?
1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
Open!
1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
Wat ben je aan het doen
daarbinnen, kerel?
1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
Waarom heb je ze opgesloten?
1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
Ze zijn besmet.
1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- Waarmee?
- Open!
1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- Open!
- Een klootzak.
1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
Open het gordijn.
1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
Nee.
1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
Als je het gordijn niet opendoet...
1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- Je hebt een gat in mijn arm gemaakt.
- Ja !
1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
En ik geef je er nog één
1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
als je niet opengaat
dit verdomde gordijn.
1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
Open het!
1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
Griffioen!
1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Ik ga een kogel in je schieten
tussen de twee ogen
1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
als je dit gordijn niet opent.
1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
Laat ons eruit!
1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
Voorschot.
1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
Dat is het echt niet
een goed idee.
1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
Griffin, wees niet langer een idioot.
1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- Geef me dat pistool. Nee...
- Zwijg!
1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
Ga je gang.
1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
Laatste kans.
1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- Hij is stom, deze kerel.
- Hoi!
1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
Geef mij dat pistool!
1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
Het is mijn pistool, rommel niet!
1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
Ah! Snel!
1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- Ben je gewond?
- Het komt goed, schiet op!
1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
Wat ben je verdomme aan het doen?
1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
We gaan mijn krat meenemen.
1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
Dat heb ik nog nooit gezien.
1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
Het zieke ding!
1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
Heb je dat ooit gezien?
1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
Nee, als geen ander!
1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
Absoluut gek! Deze kant op!
1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- Stop!
- Oh!
1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- Abigail, infrarood?
- Niets ongewoons.
1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
Ben jij dat, Robert?
1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
Ben jij Naomi?
1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- Ja.
- Geweldig.
1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
Daar gaan we weer.
Nog een man die naar mij wijst.
1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
Vanavond heb ik het voor mezelf gekregen.
1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
Jij moet Travis zijn.
1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
Waar is je team?
1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
- Voor je.
- Je maakt een grapje. Ben je alleen?
1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
Waarom schreeuwt ze?
1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
Een schot vlakbij het rechteroor.
1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
Oh. Wie nog meer
is daar gewapend?
1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
Voor nu,
iedereen behalve wij.
1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
We zullen dit oplossen. Kom op, kom op.
1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Er is een hangslot,
en jij hebt de sleutel.
1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
Ik heb nooit geschoten.
1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
15-schots magazijn.
1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
En een kogel in de kamer.
1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Plus de veiligheidspal. Kinderspel.
1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
Misschien ben je aan je avond begonnen
als wachters onderaan de ladder,
1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
maar nu,
jullie zijn elitesoldaten. OK.?
1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
Wat is dit?
1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
Hazmat-pakken van klasse 4,
1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
positieve druk,
zelfstandig ademhalingsapparaat,
1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
chemisch bestendig
en uitgerust met portofoons.
1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Zet ze aan.
1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
Je zult terug naar beneden moeten gaan
1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
om dit apparaat te installeren.
1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
Het vermogen is variabel.
1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
Eén, drie, vijf, tien of 80 kiloton.
1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
We gaan er drie plaatsen. Oh...
Nou ja, we zeggen vijf, jammer.
1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
Eén seconde, daar.
Is het een atoombom?
1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Je kwam met een hoer
koffer bom?
1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
Luister goed naar mij.
Het is geen kofferbom.
1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Denken.
Er bestaat niet zoiets als een kofferbom.
1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
Ernstig. Wie zou binnenvallen
een land met koffers?
1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
Het is een atoombom.
Ben je gek?
1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
Je zag
wat doet deze paddenstoel?
1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
Je zult decimeren
Oost-Kansas!
1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
Wij zullen niemand vermoorden.
1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
De ontploffing zal meerdere keren plaatsvinden
tientallen meters onder de grond.
1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
Oké, oké, dit gebied wordt bestraald.
1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
maar dat zal niet zo zijn
atmosferische neerslag
1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
en het probleem zal worden opgelost.
1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Doe dit goed,
en we zullen medailles hebben.
1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
Hij heeft gelijk. Heb je gezien hoe snel
dit ding verspreidt zich?
1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
Oké, je gaat naar beneden
op niveau min vier
1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
en activeer het aanzuigapparaat.
1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
Ik zal het je laten zien.
1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
Eenmaal gelanceerd,
1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
jij hebt er negen
16 minuten om uit te gaan,
1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
en jij vertrekt
ruim anderhalve kilometer verderop.
1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
Tussen negen en zestien minuten?
1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
De timer is een beetje rommelig,
Er ontbreekt een elektriciteitsdraad.
1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
- Oké, maar wat ga je doen?
- Ik blijf aan de oppervlakte
1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
en elimineer alle geïnfecteerde organismen
1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
die zal proberen het gebied te ontvluchten.
1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- Elimineren?
- Ja, ik zal ze vermoorden, Naomi.
1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
Ik ga mensen executeren
1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
wiens enige misdaad
is om blootgesteld te zijn
1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
aan een dodelijke schimmel.
1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
Je geeft de voorkeur aan je baan
of de mijne?
1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
Oké, daar gaan we, geef me dat.
1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
Help me!
1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
Je komt niet dichterbij.
Ga weg.
1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
Word niet boos, maak je geen zorgen.
1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
Het gebeurde
1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
iets vreselijks.
1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
ga hier weg, zo snel mogelijk.
1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
Het is veilig, maar ga je gang. Kom op.
1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
Cuba?
1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
Cuba?
1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
Het gaat niet zo goed.
1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
Ik moet hier weg!
1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
Oké, laten we zeggen vier minuten
naar beneden gaan,
1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
twee om dit te installeren,
Vier om terug naar boven te gaan...
1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
Terug naar boven is minimaal zes minuten.
1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
Bergafwaarts.
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Doel nadert.
1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- Waar?
- Op de hoek. Tien seconden.
1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
Een man, hij beweegt snel.
Hoge thermische signatuur.
1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
Links.
1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- Ik zie niets.
- Meer naar links!
1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
- Ik zie niets!
- Meer naar links. Achter je!
1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
Weg met deze troep!
1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
Vuile rug!
1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
Verdomme, dit ding is zwaar.
1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
Wil je dat ik het draag?
1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
Nee, het is oké.
1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
Oké, laten we gooien
en wij kruisen onze vingers?
1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
Ik denk het niet.
1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
Robert, alles goed met je?
1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
Het is mijn verdomde rug.
1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- Maar ik kan ze vanaf hier uitschakelen.
- Oké.
1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
Het komt goed, we zijn er bijna.
1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
Ik heb het.
1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Voorschot.
1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Niemand gaat hier weg.
1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
Robert, alles goed met je?
1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
Wat was het?
1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
Hé, waar ga je heen?
1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
Hoeveel moeten we uitgaan?
1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
9 min, zodra de timer start.
1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- Wat als dat niet genoeg is?
- Gaan we dood?
1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- Hij zit vast!
- Laat het aan mij over.
1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
Wees voorzichtig waar je stapt.
1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
O nee, dat is niet waar.
Het is een grap.
1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- Wat is er aan de hand?
- Het was geïnfiltreerd door water.
1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
Als het in de put terechtkomt,
het komt in het grondwater terecht
1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
- en direct de rivier de Missouri in.
- Kom op, laten we het opblazen.
1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Moeten we het daar plaatsen?
1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Hier is het goed.
1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
{\an8}Wacht. De timer is al gestart.
1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
{\an8}Dat is niet waar!
Deze klootzak is ermee begonnen!
1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Zwerm!
1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
Wat een rotwerk!
1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
We komen hier nooit weg in deze pakken.
1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
Doe het af! Doe het af!
1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
Oh shit.
1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
- Hoeveel tijd hebben we?
- We kunnen de timer niet vertrouwen.
1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- Kun je het mij uitleggen?
- Het kan van tevoren waaien
1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
of laat. Schiet op, snel!
1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
Het begint te worden
eerlijk gezegd lelijk hier.
1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- De paddenstoel komt dichter bij je.
- Geen grapje.
1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
Kom op, laten we naar buiten gaan.
1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
Kom op!
1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
Het is goed.
1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
Hé, klootzak, je bent droog!
1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
Je tijdschrift is leeg.
1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
Denk je dat? Kom terug, we zullen zien!
1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
Ik denk dat ik genaaid ben.
1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
Jij bent de volgende, klootzak!
1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
Heb je mijn fiets kapot gemaakt?
1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
Geen probleem, ik neem je doos mee.
1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
Daar zijn we in de mode,
ieder voor zijn eigen bestwil.
1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- Een laatste woord misschien?
- Ga aan de slag.
1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Haal je vuile handen uit
van zijn broek.
1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
Wie ben je?
1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- Klaar, Robert?
- Klaar, ja.
1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
Klaar voor wat?
1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
Je had gelijk.
1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
Je rug doet het uitstekend.
1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
O, zwijg.
1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Wil je dat we doodgaan of zo?
1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
Hé, jij! We moeten hier weg!
1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
O, dat ruikt niet lekker.
1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
Je luisterde toen hij je liet zien hoe...
1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
Ja, je hebt geluisterd.
1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- Kom op, we moeten snel weg!
- Kom op, kom op!
1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
Niet schieten!
1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
We zijn schoon, we zijn niet besmet!
Wij zijn schoon!
1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
We moeten weg, snel!
1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
Verdorie, Griffin is dood.
1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
Hij was een grote eikel.
1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
Je hebt de timer gestart!
1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
- Ik wist dat je ging optreden.
- Nee!
1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
- Dat kon je niet weten!
- Een intuïtie.
1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- Een vermoeden?
- Een zeer sterke intuïtie!
1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
Ik dacht niet dat deze twee idioten waren
daar naartoe zouden gaan.
1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- Het is nog niet gewonnen.
- Hoeveel tijd hebben we?
1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
Het had al af moeten gaan
er is een 1m7s.
1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
Het werkt niet geweldig,
je kofferbom.
1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Er bestaat niet zoiets als een kofferbom.
1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
Ik heb het ze al verteld.
1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
De timer is helemaal verkeerd.
1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
Maar we gaan niet in paniek raken!
1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
Het gaat waaien!
1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
Oh, shit, de auto van mijn zoon!
1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
Er heeft zich een nucleair incident voorgedaan.
1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
Hoge straling in zone vijf.
Dit is geen oefening.
1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
Kan iemand het mij uitleggen
wat is er gebeurd?
1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
Een nucleair incident...
1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8}Sorry, kolonel,
Dit is niet correct.
1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8}Binnen enkele uren
na het Atchison-incident
1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
{\an8}je probeerde het zwijgen op te leggen
degenen die dit verhinderden
1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8}- de verspreiding van de schimmel.
- Wacht, nee.
1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- Nee, kolonel...
- Ga je gang, rukker.
1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
Je komt niet aan
om je daarmee te redden.
1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
... metingen
die we hebben ingevoerd
1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
om te voorkomen dat dit opnieuw gebeurt,
begrijp je het?
1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- Lul.
- Misschien had je ze het zwijgen kunnen opleggen
1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
zonder de heroïsche acties van een man,
1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
een gepensioneerde DTRA-officier,
Robert Quinn...
1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
Ja.
1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
...die in 2009 een rapport schreef
1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
die waarschuwde voor de mogelijkheid
een incident.
1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
Het belangrijkste is dat je alles erin stopt
in implementatie...
1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
Wanneer denk je dat hij ontslagen wordt?
1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Uw schatting? 48 uur?
1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Abigaïl?
1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- Ashani eigenlijk.
- Asani.
1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
Mijn memo is openbaar gemaakt.
Is dit van jou?
1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- Ik ben gisteravond niet geboren.
- En effectief!
1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
Net als je medicijnen, zo lijkt het.
1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
Hé, een Macallan.
Hoe weet je dat?
1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
Ik heb vals gespeeld. Het staat in je dossier.
1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
O ja?
1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
Ik wilde... je bedanken.
1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
Waarvoor?
1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
Om mij eraan te herinneren
waarom ik heb getekend.
1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
Om alles op te blazen?
1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
Om daar te zijn...
1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
wanneer nodig.
1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
En jij bent daar geweest.
1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
Hé, de missie is nog niet voorbij.
1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
Schenk mij een groot glas in.
1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
Niet met pijnstillers.
1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
Wees voorzichtig!
1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
Kijk naar haar.
1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
Ik moest zoiets hebben...
1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16, 17 jaar oud, zoiets.
1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Met mijn vrienden gingen we rondhangen,
wij hadden de plaat
1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
en we stopten om te kopen
taarten, zie je dat ding?
1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
Ik was de laatste die passeerde,
1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
en ze hadden alles meegenomen.
1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
Er bleef meer over
alleen theekoekjes van tante Sarah.
1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- DUS...
- Is dat waar je bijnaam vandaan komt?
1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Ik kocht er een, ik vond het geweldig
1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
en ik vertelde het aan mijn vrienden
dat ik er nog één wilde.
1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
En om een of andere stomme reden,
mijn vrienden vonden het grappig.
1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- Ze barstten van het lachen...
- Hmm.
1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
Ze zeiden dingen als:
1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
"Hé, theecake! Waar is je theecake?"
1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
Zien?
En nog meer van dat soort onzin,
1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
zou intelligent en relevant moeten zijn...
1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- Relevant...
- Alsjeblieft, je weet alles!
1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
Ik werd Teacake.
1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
Sinds die dag,
niemand belde mij meer
1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
bij mijn echte voornaam.
1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Behalve jij.
1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
Zie je, Travis?
1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
Je bent een spraakzame man.